Un paio di cose che gli stranieri dovrebbero sapere sugli Italiani:
A pair of things that foreigners should learn about Italians:
non parliamo con le mani! O almeno non lo facciamo come voi pensate. Insomma, non diciamo “mamma mia!” muovendo la mano sinistra davanti alla faccia e mostrando 4 dita!
We don’t speak with hands! Or, at least, we don’t say “Mamma mia!” moving our left hand in front of the face showing 4 fingers!
Non mangiamo pasta col ketchup! Abbiamo tanti altri modi, molto più appetitosi, per cucinare la pasta, non abbiamo bisogno di ketchup.
We don’t eat pasta with ketchup! There are a lot of different ways, much more inviting, to cook pasta, we don’t need ketchup.
Se mi dici una volta “bella” ti sorrido e apprezzo lo sforzo, se me lo ripeti mentre sudo come un maialetto in palestra penso che mi stai prendendo per il c**o!
If you say once “bella” I smile and appreciate your efforts, if you repeat it while I’m sweating like a pig in the gym I think that you are just making fun of me!
In realtà la pasta con il ketchup è un piatto abitualmente mangiato dagli svedesi…
Actually, pasta with ketchup is commonly eaten by the Swedes…